„Was hast du gesagt?“
„Ich habe Nein gesagt.“
„Hier sind Kinder!“
„Meine Kinder waren auch in deinem Wohnzimmer, als du ihnen gesagt hast, dass sie nicht mitfahren dürfen.“
„Das spielt jetzt keine Rolle mehr!“
„Für sie schon.“
Im Hintergrund hörte ich Pawełs jüngste Tochter weinen, Monikas laute Stimme und jemanden auf Englisch sagen, dass Gäste die Lobby verlassen müssen, wenn sie nicht bezahlen.
Mein Vater senkte die Stimme.
„Michael, das Hotel verlangt über elftausend Euro für zwei Zimmer und Verpflegung. Paweł meint, wenn du deine Karte vorlegst, lässt sich alles regeln.“
„Paweł hat versucht, ohne meine Erlaubnis mit meiner alten Karte zu bezahlen. Die Bank hat die Transaktion blockiert.“
„Er hat versucht, das Familienkonto zu benutzen.“
„Das war kein Familienkonto. Es gehörte mir.“
„Damit habt ihr jahrelang eure gemeinsamen Reisen bezahlt!“
„Freiwillig. Das heißt aber nicht, dass Paweł das Recht hatte, meine Kartendaten zu stehlen.“
Mein Vater schnaubte. „Stehlen? Übertreib nicht. Die Karte lag in meinem Schreibtisch.“
„Ich habe sie dort gelassen, falls du Medikamente oder Hilfe brauchst. Nicht, damit Paweł sich einen Luxusurlaub kauft.“
Plötzlich hörte ich die Stimme meines Bruders.
„Gib mir dein Handy!“
Nach einem Moment zischte Paweł in den Hörer:
„Hör mir zu, du Idiot. Überweise das Geld jetzt, und wir regeln das, wenn wir zurück sind.“
„So wie du den letzten Kredit abbezahlt hast?“
„Das ist kein Scherz!“
„Ich scherze nicht.“
„Du hast Geld. Vater hat gesagt, du hast einen Bonus bekommen.“
Ich schloss die Augen.
Vater hatte ihm also sogar von meinem Verdienst erzählt.
„Mein Geld gehört dir nicht.“
„Du hältst dich wohl für einen Helden, weil du mit den Kindern auf irgendwelche Inseln gefahren bist?“, fuhr er ihn an. „Ich habe die Fotos gesehen, die Kuba Zosia geschickt hat. Das Boot, die Wale, das Haus am Meer. Du wolltest uns bloßstellen.“ „Ich habe diese Reise gebucht, bevor du uns von deiner Reise ausgeschlossen hast.“
„Du lügst.“
„Ich habe Bestätigungen mit den Daten.“
„Warum hast du dann nichts gesagt?“
„Weil ich dir nicht über das Leben meiner Kinder Rechenschaft ablegen muss.“
Paweł atmete schwer.
„Wenn du uns nicht hilfst, müssen die Kinder am Flughafen schlafen.“
„Ich helfe den Kindern. Ich bezahle deinen Urlaub nicht.“
„Was soll das heißen?“
„Ich buche ihnen und Opa eine Nacht in einem normalen Hotel am Flughafen und den nächsten vernünftigen Flug zurück nach Polen. Ich bezahle direkt. Du und Monika könnt euer eigenes Geld benutzen.“
„Man kann eine Familie nicht auseinanderbringen!“
„Du hast angefangen.“
Er legte auf.
Fünf Minuten später rief Zosia an.
Ich wusste gar nicht, dass sie meine Nummer hatte.
„Onkel?“ Ihre Stimme zitterte. „Es tut mir leid.“
„Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.“
„Papa hat Opa gesagt, wir wollten nicht mit Kuba und Lena fahren. Aber das stimmt nicht. Ich dachte, sie wollten nicht mit uns fahren.“
„Das habe ich mir gedacht.“
„Papa hat gesagt, wir sollen still sein. Er meinte, wenn wir etwas sagen, gibt es keinen Urlaub.“
Im Hintergrund hörte ich den Lärm des Terminals und ein Baby weinen.
„Seid ihr im Hotel oder am Flughafen?“
„Wir sind zurück am Flughafen. Der Hotelangestellte sagte, die Reservierung sei nur vorläufig und nicht bezahlt.“
„Habt ihr etwas zu essen?“
„Opa hat uns Wasser gekauft. Aber seine Karte wurde auch abgelehnt.“
Dieser Satz beunruhigte mich mehr als alles andere.
Mein Vater war nicht reich, aber er hatte Ersparnisse. Er hatte vierzig Jahre als Ingenieur gearbeitet, besaß ein schuldenfreies Haus und hatte immer etwas Geld auf dem Konto.
„Zosia, gib mir Opa.“
Nach einem Moment sprach mein Vater, diesmal viel leiser.
„Was noch?“
„Warum funktioniert deine Karte nicht?“
„Gibt es einen Fehler bei der Bank?“
„Hast du deinen Kontostand überprüft?“
„Papa meinte, die App zeigt manchmal falsche Informationen an.“
„Papa, mach sie jetzt auf.“
„Du willst es mir nicht sagen …“
„Mach die App auf.“
Ich hörte Rascheln, Fingerklopfen und ein paar unverständliche Flüche.
Dann Stille.
Eine lange, drückende Stille.
„Wie viel hast du auf deinem Konto?“, fragte ich.
Mein Vater antwortete nicht.
„Papa.“
„Zweitausendsiebenhundertvierzig Zloty.“
Mir wurde ganz flau im Magen.
Ich wusste, dass er drei Monate zuvor über neunzigtausend Zloty gespart hatte.
„Zeig mir deine Überweisungshistorie.“
„Kein Empfang.“
„Da du mit mir sprichst, hast du Empfang.“
Mein Vater begann, durch den Bildschirm zu scrollen.
„Da sind mehrere Überweisungen … an eine Firma. ‚PN Development‘.“ Fünfzehn, jeweils zwanzigtausend.
Das waren Pawełs Initialen.
„Wie viele Überweisungen?“
„Vier.“
„Hast du sie autorisiert?“
„Paweł sagte, er würde ein Anlagekonto eröffnen. Das Geld sei dort sicherer als auf einem Bankkonto. Ich habe ihm Zugang gewährt, damit er alles einrichten kann.“
„Hast du ihm das Passwort gegeben?“
„Er ist mein Sohn!“
Ich antwortete nicht sofort.
Nur eine Stunde zuvor hatte mein Vater verlangt, dass ich den Urlaub eines Mannes bezahle, der sein Konto offensichtlich leergeräumt hatte. Er verteidigte Paweł immer noch, denn die Wahrheit zuzugeben hieße, zuzugeben, dass er sein ganzes Leben lang dem falschen Sohn vertraut hatte.
„Wo ist Paweł?“, fragte ich.
„Er ist gerade dabei, mit einem Mitarbeiter der Fluggesellschaft zu sprechen.“
„Lass ihn nicht an dein Handy oder deine Dokumente. Ändere dein Online-Banking-Passwort. Sofort.“
„Michał …“
„Papa, das ist keine Bitte.“
Zum ersten Mal in seinem Leben hörte er mir zu.
Ich buchte drei Zimmer in einem einfachen Hotel am Flughafen. Eins für den Vater, eins für Pawełs Kinder, eins für Paweł und Monika, aber für das letzte hatten sie …
Wir haben es selbst bezahlt. Ich habe Zosia außerdem Geld für Essen für alle drei geschickt.
Dann habe ich einen Rückflug für den nächsten Nachmittag gefunden.
Als mein Vater erfuhr, dass ich ihren weiteren Aufenthalt nicht bezahlen würde, versuchte er zu protestieren.
„Die Kinder haben sich das ganze Jahr auf diesen Urlaub gefreut.“
„Ich weiß. Deshalb werde ich nicht so tun, als würden ein paar Tage im Hotel das Problem lösen. Wir müssen klären, was Paweł mit deinem Geld gemacht hat.“
„Vielleicht hat er es angelegt.“
„Dann wird er uns die Verträge bestimmt zeigen.“
Tat er nicht.
