Davis hielt das Ohr so fest im Griff, dass nichts auf dem Plastik unter seinem besagten Bagnate herumkritzelte.
Drei Eichhörnchen sollten nicht als nutzlos gelten, solange keine Gerüchte über die Küche die Runde machten, all sein Geplapper und das Zischen des Dampfes, das etwas ungeduldig wirkte.
Dann ertönte eine Stimme, leise, heiser und wach, in einer Weise, die Davis instinktiv erwiderte.
„Chief Thornes Büro.“
Davis schluckte und war sich implizit bewusst, wie jung seine Stimme klang und wie viel Mut in ihm wuchs.
„Marinaio Davis, Küchenchef, Sir. Wir haben ein Problem mit einem älteren Gast.“
Es gab keinen unmittelbaren Grund, nur das leise Rascheln eines Seidentuchs und das gedämpfte Klappern eines Stiftes, der zur Ruhe kam.
„Was ist los?“
Davis schritt durch die kleine Tür zum Speisesaal, Millers Hand noch immer nahe an Georges Konzertmeister.
„Ein Navy SEAL belästigt Sie, Master Chief. In der Öffentlichkeit. Er fragt nach den Dokumenten und provoziert sie mit irgendetwas, das in Bavero ist.“
Es folgte erneut Stille, doch diesmal war sie anders, bedrückender, als wäre das Wort an einem wichtigen Ort gefallen.
„Was ist los?“
Davis senkte die Augen und erinnerte sich an die Gestalt in der Ruine, an den Schild und die stille Würde, die ihn umgab.
„Die Alten, Signore. Kleiner Scudo in der Mitte. Opache. Ich kenne das Symbol nicht.“
Am anderen Ende der Leitung herrschte eine so tiefe Stille, dass Davis glaubte, das Gespräch sei beendet, und Thorne brachte kein Wort heraus. Seine Stimme kehrte nur langsam zurück.
„Beschreiben Sie diesen Mann.“
“Signore anziano. Jiacca di tweed. Camicia bianca. Mangia da solo. Il cognome potrebbe essere Stanton, signore, a giudicare dal registro degli ospiti.”
Diesmal ließ Davis den Stuhl kreischen und heftig auf den Büroboden hämmern.
“Non riattaccare. Non intrometterti a meno che non lo becchi Miller. Sto arrivando.”
Davis öffnete den Mund, um zu antworten, doch seine Stimme klang leblos in seinem Ohr.
Einen Augenblick lang verharrte er regungslos, das Telefon in der Hand, und spürte die ganze Zeit die Angst und den Schrecken, die du ihm bereitet hattest.
Fouori, nella mensa, non era ancora sucesso nulla. Das verschlimmerte die Situation nur noch.
Alle deuteten weiter, als wäre alles normal, und jeder von ihnen wandte sich leicht angewidert dem Tisch zu, an dem der ängstlichste Mann saß.
Miller fügte hinzu, dass George den Kaffeegeruch an seinem Essen und den Verband auf seiner Haut wahrnehmen konnte.
„Ich habe doch gesagt, es ist ein Chaos“, sagte Miller, „jedes Wort zeugt von der Selbstsicherheit eines Menschen, der Gehorsam gewohnt ist.“
George nahm die Hand, die auf seinen Arm deutete, weg, senkte langsam den Blick und klopfte auf Millers Lenkrad.
„Junger Mann“, sagte er leise, „es gibt nur noch wenige Stellen, an denen ich sofort anhalten kann.“
Das Urteil war nicht sonderlich wirkungsvoll, aber erfolgreicher als erwartet.
Einige Matrosen blickten auf, unfähig, so zu tun, als ob ihre Tabletts noch von Bedeutung wären.
Millers Lippen verzogen sich. Seine Kameraden hörten auf zu lächeln, nicht weil sie George verstanden, sondern weil sich die Stimmung im Raum verändert hatte.
Er hörte auf, mit ihnen zu lachen. Er wartete.
„Findest du, das klingt beeindruckend?“, fragte Miller, obwohl seine Stimme etwas an Eloquenz verloren hatte.
„Nein“, sagte George. „Ich finde, das klingt altmodisch.“
Damit hätte die Sache erledigt sein sollen, die Situation entschärft oder Miller die Möglichkeit gegeben, zu gehen, was ihn praktisch nichts gekostet hätte.
Doch Stolz erkennt selten eine Tür, selbst wenn sie direkt vor ihm liegt.
Miller bückte sich und umfasste die Lehne von Georges Stuhl – nicht George selbst, aber nah genug, damit George die Bedeutung seiner Worte deutlich verstand.
Davis sah ihn durchs Küchenfenster und spürte einen Stich im Magen.
Er wünschte sich, Sergeant Major Thorne würde sofort erscheinen, wie die Männer in den Geschichten seines Großvaters.
Aber die echten Korridore waren lang, die echten Gebäude hatten Ecken, und man musste mutig sein, bis Hilfe eintraf.
George spürte, wie sich der Stuhl unter Millers Hand um etwa vier Zentimeter bewegte.
Es war eine kleine Bewegung, fast unbedeutend, aber im Nu katapultierte sie ihn siebzig Jahre zurück.
Ein alter, wackeliger Sessel aus Segeltuch in einem Frachtflugzeug. Jemand lachte zu laut, weil er seine Angst verbergen musste.
Der junge Korporal neben ihm tippte mit einem schiefen Lächeln mit derselben geflügelten Brosche gegen seine Zähne, um sich Glück zu wünschen.
„Bis wir uns auf der anderen Seite wiedersehen, Spirit.“
George schloss sofort die Augen, nicht um den Raum zu verlassen, sondern um die Erinnerung wieder in ihren richtigen Platz zu rücken.
Als er die Augen wieder öffnete, war Miller immer noch da: mit aufgerissenen Augen, wütend und unglaublich jung.
„Du trainierst viel“, sagte George ruhig. „Das verdient Respekt.“
Miller blinzelte überrascht über das unerwartete Zugeständnis.
„Aber Training macht einen Menschen nicht über die Geschichte erhaben“, fuhr George fort. „Es lehrt ihn nur …“
„Dein Platz hier.“
Es fühlte sich an, als würde ihm die Luft aus den Lungen gesogen.
Einer von Millers Freunden, Reyes, reichte das Tablett von einer Hand in die andere.
Er lächelte zuerst, denn Miller war eben Miller und sagte nicht öffentlich vor seinen Teamkollegen Nein.
In diesem Moment starrte Reyes auf das Revers von Georges Jackett und beobachtete, wie sorgfältig der alte Mann die Brosche befestigt hatte.
Nichts Überflüssiges. Keine Nachlässigkeit. Zentriert, sauber, mit einem Hauch von Abnutzung.
Sein Großvater bewahrte die Medaillen in einer mit einem alten Handtuch ausgelegten Schublade auf und hatte nie erklärt, woher sie stammten.
Reyes erinnerte sich, wie er als Kind eine davon berührt hatte und sanft, aber bestimmt aufgefordert worden war, sie wieder an ihren Platz zurückzulegen.
Den Rest finden Sie auf der nächsten Seite.
