– Nimm ihr meine Kette ab, Igor. Sofort.
Die festlich gedeckte Tafel wirkte durch die Stille der anderen Gäste beengt. Valentina Pawlowna saß am Kopfende, rückte die dünne Goldkette um ihren Hals zurecht und lächelte, als hätte Marina etwas Witziges gesagt. Die Gäste sahen einander an. Igors Schwester blickte auf den Salat. Igor selbst legte langsam seine Gabel beiseite.
„Was trägst du da?“, fragte er leise, aber wütend. „Es ist ein Geschenk für meine Mutter.“
– Das ist meine Kette.
– Deins? – Die Schwiegermutter berührte die Dekoration mit zwei Fingern. – Marinochka, schäm dich nicht. Mein Sohn weiß, was kommt.
Marina sah sie nicht an. Nicht die Kette. Nicht das flache Glied nahe dem Schloss, wo nach der Reparatur ein winziger Kratzer zurückgeblieben war. Nicht das Schloss, das sie in der Werkstatt in der Leninstraße hatte austauschen lassen. Nicht ihren Goldschmuck, der seit ihrer Studienzeit in ihrer Schatulle gelegen hatte.
Igor lächelte.
– Du hast es sowieso selten getragen. Mama braucht es dringender. Sie hat Jahrestag.
– Du hast also meine Sache ohne zu fragen mitgenommen.
– Fang nicht vor anderen Leuten an.
– Ich habe nicht damit angefangen. Du hast damit angefangen, als du meine Kette aus dem Schlafzimmer entfernt hast.
Valentina Pawlowna seufzte sichtlich erschöpft.
– Siehst du? Ich hab’s dir doch gesagt. Sie macht immer ein saures Gesicht. Sie verdirbt anderen Leuten die Geschenke, nur um anzugeben.
Marina wischte sich langsam die Hände mit einer Serviette ab. Nicht aus Angst. Sie brauchte einfach etwas, um ihre Hände zu beschäftigen. Der Raum roch nach gebratenem Hähnchen, süßem Wein und der Unverschämtheit der anderen. Die Gäste aßen nicht mehr. Sie warteten darauf, dass sie etwas tat: schrie, ging oder ihre Beleidigung herunterschluckte.
Sie hätte es vorher geschluckt.
Fünf Ehejahre hatten sie gelehrt, nachzugeben, wo ein normaler Mensch die Grenze ziehen würde. Igor nannte es „Familienweisheit“. Seine Mutter nannte es „weibliche Unterwürfigkeit“. In Wirklichkeit bedeutete es nur eines: Marina schweigt, entscheidet Igor, Valentina Pawlowna nimmt den Gefallen an.
„Zieh es aus“, wiederholte Marina.
Die Schwiegermutter hob langsam ihr Kinn.
– Na und?
– Andernfalls erhalten Sie morgen eine schriftliche Aufforderung zur Rückgabe meiner Sache.
Igor schob seinen Stuhl abrupt zurück.
– Bist du völlig verrückt geworden? Sie haben meiner Mutter zum Jahrestag gratuliert, und sie droht ihnen mit Klagen.
– Ich drohe nicht. Ich warne.
– Aber wem willst du es beweisen? – Er verzog das Gesicht. – Die Kette ist von meiner Mutter. Ich habe sie gekauft. Ich habe sie ihr geschenkt.
Marina blickte ihn ruhig an.
– Man weiß ja nicht einmal, wo sich die Probe darauf befindet.
Dieser Satz traf ihn mitten ins Herz. Igor erstarrte. Valentina Pawlowna hörte auf zu lächeln.
– Marina, kein Problem, – warf Igors Schwester ein. – Na ja, denk mal drüber nach, die Kette. Mein Mann hat mir keine Wohnung gegeben.
– Genau. Keine Wohnung. Dann ist die Rückkehr einfacher.
Sie stand vom Tisch auf. Niemand hielt sie auf. Im Flur nahm Marina ihre Tasche, zog ihre Sandalen an und hörte hinter sich eine Männerstimme:
– Wenn du jetzt gehst, kommst du vielleicht nicht zurück.
Sie drehte sich um.
– Ich komme später wieder, um meine Unterlagen und Sachen zu holen. Keine Gäste.
Die Tür schloss sich leise. Keine Baumwolle. Keine Bühne. Und das ließ meine Brust sich unerwartet leer anfühlen.
Draußen war es schwül. Der Juliabend lag schwer wie Glas über der Stadt. Marina erreichte die Bushaltestelle, setzte sich auf eine Bank und holte zum ersten Mal an diesem Abend ihr Handy heraus. In der Galerie fand sie schnell ein altes Foto: Sie war 26, mit derselben Kette um den Hals, ihr Vater, noch am Leben, lächelte in die Kamera. Dann war da noch ein Foto von einer Firmen-Silvesterfeier, auf dem die Kette auf einem schwarzen Kleid lag. Und schließlich noch eine Quittung vom Juwelier für die Reparatur eines Schlosses.
Sie weinte nicht. Sie wollte nicht. Es war, als ob der unnötige Lärm in ihr verstummt wäre.
Igor rief zwanzig Minuten später an.
– Wo bist du?
– Ich gehe zu Elena.
„Super. Setz dich hin und beruhig dich. Komm morgen wieder und entschuldige dich bei deiner Mutter.“
– NEIN.
– Was ist los?
– Ich werde nicht kommen, um mich zu entschuldigen.
Er schwieg.
– Ist dir eigentlich klar, dass du mich vor meiner Familie wie einen Idioten aussehen lassen hast?
– Du hast es selbst geschafft.
– Marina, überstürze nichts. Ich kann es anders machen.
– Das geht. Dreh einfach die Kette.
„Du hast dich an deiner Kette erwürgt!“, fuhr er sie an. „Mutter trägt sie schon. Damit ist die Sache erledigt.“
– Nein, Igor. Nicht alles.
Sie beendete das Gespräch. Dann schrieb sie Olena: „Kann ich für ein paar Tage zu dir kommen?“ Die Antwort kam prompt: „Komm. Ich schalte den Wasserkocher ein.“
Olena wohnte in einem alten neunstöckigen Gebäude auf der anderen Seite des Viertels. Sie arbeitete als Personalsachbearbeiterin, aber im Laufe ihrer Freundschaft hatte sie Marina in allen Stimmungen erlebt: müde, glücklich, still, wütend. So gefasst hatte sie sie noch nie gesehen.
„Sag schon“, sagte sie, als Marina hereinkam.
Und Marina erzählte ihre Geschichte. Vom Jahrestag. Von der Kette. Davon, wie ihre Schwiegermutter mit den Fingern durch das Gold strich. Von Igor, der es nicht einmal für nötig hielt zu fragen.
Elena hörte wortlos zu.
– Gibt es irgendwelche Dokumente?
– Es gibt Fotos. Es gibt eine Reparaturrechnung. Es gibt den Schriftverkehr mit dem Meister. Und die Schachtel von der Kette. Sie befindet sich bei mir zu Hause.
– Fahre nicht alleine nach Hause.
– Warum?
– Weil er bereits entschieden hat, dass du etwas vorgespielt hast. Deshalb wird er dich unter Druck setzen. Lass uns zusammen gehen.
Am Morgen kamen sie in Igors Wohnung an. Marina schloss die Tür mit ihrem Schlüssel auf. Im Flur standen Herrenturnschuhe, ein Müllsack und eine Kuchenschachtel. Die Feier war vorbei, doch die Spuren waren noch da.
Igor kam in einem zerknitterten T-Shirt aus der Küche.
– Oh, ich bin gekommen. Olena, was machst du denn hier?
– Für das Unternehmen.
– Bringen Sie einen Anwalt mit.
„Falls nötig, werde ich es bringen“, antwortete Marina gelassen.
Er schnaubte.
– Wie beängstigend es geworden ist. Wegen der Rassel.
– Aufgrund des Diebstahls von persönlichen Gegenständen.
– Sei vorsichtiger mit deinen Worten.
– Ich bin vorsichtig.
