„Traust du schon wieder in deinen Boutiquen herum und verschwendest dein Geld, anstatt dich um deine Geschäfte zu kümmern?“, fuhr Ljudmila Borisowna sie in einem scharfen, kratzigen Ton an, sobald Elena den Flur betreten hatte.
Elena erstarrte, die Schlüssel in der Hand. Sie war gerade vom Einkaufszentrum zurückgekommen, müde, aber zufrieden mit ihrem erfolgreichen Einkauf, und völlig unvorbereitet darauf, ihrer Schwiegermutter an einem Freitagabend in deren Wohnung zu begegnen. Ljudmila Borissowna stand mit in die Hüften gestemmten Händen im Flur zwischen Küche und Wohnzimmer, ihre ganze Haltung strahlte tiefe Empörung aus. Sie trug Elenas Hausmantel, was sie noch mehr ärgerte. Außerdem drang der Geruch von gebratenen Zwiebeln aus der Küche, obwohl Elena den Herd vor dem Wochenende extra blitzblank geschrubbt hatte.
« Hallo, Ljudmila Borisowna. Was führt Sie hierher? Maxim ist doch noch bei der Arbeit, oder? », sagte Elena ruhig und bemühte sich, ihre wachsende Verärgerung nicht durchblicken zu lassen.
Vorsichtig legte sie eine große, matte Papiertüte mit dem goldgeprägten Logo eines teuren Schuhgeschäfts auf den Ottoman. Der Blick ihrer Schwiegermutter wurde sofort von diesem Detail angezogen. Das Gesicht der älteren Dame verzog sich, ihre Lippen zogen sich zu einem schmalen Strich zusammen, und ihre Augen funkelten boshaft, als hätte sie unwiderlegbare Beweise für ein schreckliches Verbrechen entdeckt.
„Ich bin gekommen, um meinen Sohn zu sehen, dazu habe ich jedes Recht“, sagte Ljudmila Borisowna scharf, trat näher an den Ottoman heran und musterte das schwarze Papier kritisch. „Ich habe seine Ersatzschlüssel mitgenommen, damit ich nicht auf der Treppe stehen muss. Als ich hereinkam, sah ich, dass der Kühlschrank halb leer war; mein Mann würde hungrig nach Hause kommen. Da meine Frau einkaufen war, beschloss ich, wenigstens ein richtiges Abendessen zu kochen. Aber sagen Sie mal, was sind das für Taschen, die Sie da ins Haus schleppen? Wollen Sie Maximka etwa schon wieder mit Ihren Wünschen belästigen?“
„Niemand hat sich auf den Hals von irgendjemandem gesetzt, und unser Kühlschrank ist nicht leer, er ist voll mit Lebensmitteln.“ Elena zog ihren leichten Mantel aus und hängte ihn an einen Haken, wobei sie die bissige Bemerkung über das Abendessen ignorierte. „Ich habe mir neue Schuhe für den Herbst gekauft. Meine alten Stiefel taugen nichts mehr; die Absätze sind abgelaufen und der Reißverschluss geht kaputt.“
„Sie hat Schuhe gekauft, sieh sie dir an!“, spottete die Schwiegermutter und spähte unverhohlen in die Tasche, wobei der Rand eines riesigen, glänzenden Kartons sichtbar wurde. „Die Preise in dem Laden sind unverschämt; ich bin an deren Auslagen vorbeigegangen. Allein die Schuhe kosten die Hälfte meiner Rente. Wozu brauchst du so teure Stiefel? Du kannst doch auch schlichtere Sachen zur Arbeit tragen. Auf dem Markt gibt es ausgezeichnete Schuhe aus Kunstleder, die halten jahrelang und sind unzerstörbar.“
„Ich bin mit den Schuhen, die ich auf dem Markt kaufe, nicht zufrieden, Ljudmila Borisowna. Ich bin den ganzen Tag im Büro und bei Kundengesprächen auf den Beinen; ich brauche bequeme Schuhe, eine gute Verarbeitung und ein anständiges Aussehen“, erwiderte Elena trocken, packte die Tasche an den Henkeln und trug sie ins Schlafzimmer, um dieses sinnlose Gespräch zu beenden.
Doch ihre Schwiegermutter versperrte ihr geschickt den Weg und stellte sich mitten in den schmalen Flur. Ihre massige Gestalt blockierte den Durchgang zum Wohnbereich der Wohnung vollständig.
„Sie braucht Trost“, ahmte Ljudmila Borisowna nach und kniff die Augen zusammen. „Hast du jemals an die Zukunft gedacht? Du lebst nur für den Moment und verschwendest alles für Kleidung und Tand. Maxim schuftet in seinem Büro, sieht nie das Tageslicht, um für seine Familie zu sorgen, und du gibst sein Geld für Boutiquen zu deinem eigenen Vergnügen aus. Was kostet das alles? Sag mir ehrlich, wie viel hast du dafür bezahlt?“
„Das spielt überhaupt keine Rolle. Der Kauf ist bereits getätigt.“ Elena versuchte, an der Frau vorbeizugehen, doch diese wich ihr absichtlich aus, versperrte ihr den Weg und drückte ihre Schulter gegen den Türrahmen.
„Ach, komm schon! Ich bin Mutter, ich habe jedes Recht zu wissen, wohin das Geld meines einzigen Sohnes fließt!“, rief Ljudmila Borissowna und deutete mit ihrem knorrigen Zeigefinger auf den Geldautomaten. „Du hast deinen Autokredit noch nicht abbezahlt, wolltest das Badezimmer renovieren und kaufst Stiefel in einem Laden, wo normale Leute nicht mal hinschauen würden.“
Elena spürte, wie Wut in ihr aufstieg. Sie konnte diese unerwarteten Besuche und die ständigen Kontrollen ihrer Finanzen nicht mehr ertragen. Ihre Schwiegermutter benahm sich, als wäre sie die Geschäftsführerin der Familie, kontrollierte jeden einzelnen Posten und hatte das Recht, jede Ausgabe zu kippen.
„Wir haben unseren Autokredit immer pünktlich abbezahlt und nie eine Rate versäumt. Und die Badsanierung kann bis zum Frühling warten. Maxim und ich haben das schon vor langer Zeit besprochen und alles geklärt“, sagte Elena vorsichtig und sah ihrer Schwiegermutter direkt in die Augen. „Und ich bitte Sie, Ljudmila Borisowna, machen Sie bitte keine Szene. Ich bin müde von der Arbeit und dem Einkaufen, ich möchte mich nur umziehen und einen Tee trinken. Bitte lassen Sie mich herein.“
„Ich lasse dich nirgendwo hingehen, bis du meine Frage beantwortet hast!“, beharrte die Schwiegermutter und verschränkte demonstrativ die Arme vor der Brust. „Du weichst der Antwort absichtlich aus, weil du weißt, dass es deine Schuld ist. Du setzt meinen Sohn mit deinen unverschämten Forderungen der Welt aus. Er kann sich nicht einmal mehr anständige Kleidung leisten; er trägt seit drei Jahren dieselbe Jacke, wie ein Lumpen, während Madame sich italienische Schuhe kauft!“
„Maxim trägt diese Jacke seit drei Jahren, weil sie ihm gefällt; sie ist bequem und in einwandfreiem Zustand! Und wenn er eine neue braucht, kaufen wir ihm eine, ganz ohne deinen Rat.“ Elenas Stimme wurde schärfer, sie gab ihre Versuche auf, die Wogen zu glätten. „Meine Wünsche gehen dich absolut nichts an.“
„Aber sicher doch! Sie sind die Familie meines Sohnes, und sein Geld ist sein Geld. Und Sie behandeln es, als wäre es Ihr eigenes. Sie nehmen es und geben es für allen möglichen Unsinn aus, während er sich den Hintern aufreißt“, fuhr die Frau fort, ihr Gesicht vor wachsender Empörung rot anlaufend.
Elenas Griff um die Tasche verstärkte sich. Das dicke Papier knisterte leise unter ihren angespannten Fingern. Die Situation geriet schnell außer Kontrolle, und aus einem gewöhnlichen Freitagabend wurde ein zermürbender Streit direkt vor der Haustür. Ihr war klar, dass ihre Schwiegermutter nicht so leicht nachgeben würde, und dieses demütigende Verhör im Flur war nur der Anfang eines viel größeren Konflikts.
„Zeigen Sie mir den Kassenbon! Los, holen Sie ihn sofort raus, ich will die Zahlen sehen!“ Ljudmila Borisowna stürzte sich vorwärts und griff, ohne eine Antwort abzuwarten, unsanft in die halb geöffnete schwarze Tasche.
Elena versuchte, den Einkauf an sich zu reißen, doch ihre Schwiegermutter hatte bereits den langen, weißen Kassenbon unter dem Schuhkartondeckel hervorgestreckt. Triumphierend hielt sie das Papier ins Licht und kniff die Augen zusammen, ohne ihre Brille zu tragen. Einen Moment lang bewegte sie stumm die Lippen, betrachtete die gedruckten Zeilen, dann verzerrte sich ihr Gesicht zu einer Grimasse echten Entsetzens und Zorns.
„Zweiunddreißigtausend?!“, kreischte die ältere Dame und hielt ihrer Schwiegertochter einen zerknitterten Kassenzettel direkt vor die Nase. „Zweiunddreißigtausend Rubel für ein paar Stiefel?! Das ist ja unverschämt! Das sind ja zwei meiner Renten! Du verschwendest ja mein ganzes Geld!“
„Leg den Kassenbon zurück und hör auf, so laut zu schreien!“, forderte Elena eisig und ließ endlich ihre höfliche Schwiegertochter-Fassade fallen. „Das sind meine Stiefel, und ich habe sie mit meinem hart verdienten Geld gekauft. Ich muss dir nicht jeden Kauf rechtfertigen.“
„Mit Ihrem Geld?! Das ist ja lächerlich!“, sagte Ljudmila Borissowna verächtlich, knüllte den Scheck in der Faust zusammen und warf ihn auf den Boden. „Woher haben Sie denn so viel Geld? Sie sitzen in Ihrem Büro und verdienen ein paar Cent. Mein Sohn bezahlt das alles! Er schuftet von früh bis spät, und Sie, wie eine typische Geliebte, bezahlen nur mit seiner Karte und gehen shoppen. Sie setzen sich ans Essen und saugen ihm die Lebensfreude aus!“
Elena spürte, wie ihr das Blut ins Gesicht schoss. Das Wort „Geliebte“ war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Sie trat näher an ihre Schwiegermutter heran, die sich instinktiv gegen die Flurwand presste.
„Eine Geliebte?! Bist du wahnsinnig geworden, Ljudmila Borisowna?“ Elenas Stimme bebte vor Wut, jedes Wort wie ein Geschoss. „Ich verdiene nicht weniger als dein Sohn, in manchen Monaten sogar mehr! Wir teilen uns ein Budget und tragen die Kosten für alle Familienbedürfnisse gleichermaßen. Essen, Strom, Wasser, Kredite. Und ich habe jedes Recht, mir von meinem Gehaltsanteil ordentliche Schuhe zu kaufen. Du hast keine Ahnung, wie es um unsere Finanzen steht, und trotzdem kommst du hierher mit deinen Kontrollen und Beleidigungen!“
„Sie teilen sich natürlich das Budget! Ich kenne euer gemeinsames Budget“, fuhr die Schwiegermutter sie an, obwohl ihre Stimme unter dem brutalen Druck ihrer Schwiegertochter etwas an Selbstvertrauen verloren hatte. „Die Frau gibt ihr eigenes Geld für sich aus, aber das Geld des Mannes wird geteilt! So läuft das also in eurer modernen Politik! Mein Sohn ist zu weichherzig, er traut sich nicht, dir zu widersprechen, also sitzt du ihm auf dem Hals und lässt die Beine baumeln. Ich werde nicht zulassen, dass du sein Geld so dreist verschwendest!“
„Geldverschwendung? Im Ernst? Wer von euch fährt denn jede Saison nach Kavminvody, um sich den Rücken behandeln zu lassen?“ Elena grinste boshaft und konterte: „Wer hat denn vor einem Monat 80.000 aus dem Maxim für einen Aufenthalt in einem Luxus-Sanatorium mit Schlammbädern und Massagen ausgeliehen? Aus irgendeinem Grund hast du damals nicht lautstark verkündet, wie hart dein Sohn arbeitet und jeden Cent sparen muss. Du hast einfach nur angerufen, dich ausgiebig beschwert und verlangt, dass dein Urlaub bezahlt wird!“
„Das ist etwas anderes!“, rief Ljudmila Borissowna, deren Gesicht sich purpurrot anlief. Empört stockte ihr der Atem, als sie begriff, dass sie sich mit ihren eigenen Methoden selbst in die Enge getrieben hatte. „Ich muss etwas für meine Gesundheit tun! Ich bin alt, meine Gelenke schmerzen! Ich habe ein Recht auf Ruhe!“
„Aber ich habe ein Recht auf normale Schuhe!“, fuhr Elena ihn an. „Der einzige Unterschied ist, dass ich meine Sachen selbst kaufe, während du mit deinen endlosen Reisen ständig unser Familienbudget plünderst. Und trotzdem wagst du es, in meinem Morgenmantel in meinem Flur zu stehen und mich als Geliebte zu bezeichnen?“
„Du undankbare Schlampe! Wie kannst du nur so mit mir reden?!“, schrie die Schwiegermutter und schaltete auf Ultraschall um. „Ich bin die Mutter deines Mannes! Ich habe das Recht, meinen Sohn um Hilfe zu bitten, wenn es mir schlecht geht! Und du bist nur eine egoistische Frau, die nur an ihre eigenen Klamotten denkt! Du wirst ihn ruinieren, glaub mir!“
„Du bist die Einzige, die uns ständig aus der Tasche zieht“, entgegnete Elena scharf, ohne den Blick von der wütenden Frau abzuwenden. „Du kannst nie genug haben. Mal willst du ein Sanatorium, dann einen neuen Fernseher, und dann soll ich die Renovierung der Datscha finanzieren. Maxim sagt dir nie etwas ab, weil er Mitleid mit dir hat. Und trotzdem nimmst du das alles für selbstverständlich und wagst es, hierherzukommen und meine Ausgaben zu prüfen!“
Ljudmila Borisowna rang nach Luft vor Wut. Ihre Brust hob und senkte sich, ihre Hände waren zu Fäusten geballt. Sie war es gewohnt, in diesem Haushalt das Sagen zu haben, gewohnt, dass ihr Sohn immer auf ihrer Seite stand, während ihre Schwiegertochter lieber schwieg und ihren Groll hinunterschluckte. Doch heute war alles anders gekommen. Elenas offene Rebellion und die schmerzhafte Wahrheit über das Geld für die Reisegutscheine hatten sie tief getroffen.
„Ich werde Maxim alles erzählen! Er wird herausfinden, was für eine skrupellose Schlampe du wirklich bist! Er wird verstehen, wen er da in seiner Wohnung versteckt hat!“
„Nur zu“, sagte Elena achselzuckend und zeigte sich völlig unbeeindruckt von Elenas Drohungen. „Er weiß ganz genau, wie viel diese Stiefel kosten; wir haben den Kauf gestern besprochen. Du versuchst, aus dem Nichts einen Skandal zu inszenieren, nur weil du mich gerne ärgerst. Aber das lasse ich mir nicht länger gefallen.“
Die Luft roch verbrannt. Die gebratenen Zwiebeln, die ihre Schwiegermutter unbeaufsichtigt gelassen hatte, fingen schnell an zu verbrennen und erfüllten die Wohnung mit beißendem, grauem Rauch. Doch keine der beiden Frauen dachte auch nur daran, sich in die Küche zu begeben. Die Spannung zwischen ihnen hatte einen kritischen Punkt erreicht, an dem jede unbedachte Geste eine körperliche Auseinandersetzung hätte auslösen können. Ljudmila Borisowna funkelte ihre Schwiegertochter wütend an und versuchte verzweifelt, die Situation wieder unter Kontrolle zu bringen und ihren Standpunkt zu beweisen.
„Ich lasse dich dieses Geld nicht verschwenden!“, kreischte Ljudmila Borissowna plötzlich, ihre Augen blitzten boshaft. „Du bringst dieses Monstrum sofort zurück in den Laden! Und wenn du das nicht verstehst, bringe ich es persönlich zurück!“
Sie riss sich nach vorn, stieß Elena grob mit der Schulter beiseite und packte die dicke Tasche mit beiden Händen. Mit solcher Wucht riss sie daran, dass die Seilgriffe brachen, und kippte den schweren, glänzenden Karton auf den Ottoman. Der Deckel flog ab und gab den Blick auf das schwarze Leder teurer italienischer Stiefel frei.
„Was machst du da?! Lass die Finger von meinen Sachen!“, bellte Elena und erkannte sofort, dass ihre Schwiegermutter alle denkbaren Grenzen überschritten hatte.
„Ich gebe die Beute zurück!“, krächzte Ljudmila Borissowna und griff gierig nach der Kiste. „Mein Sohn ist kein unerschöpflicher Geldautomat für eure Launen! Ich lasse ihn nicht ausrauben!“
Elena umklammerte die gegenüberliegende Kante des Kartons mit krampfhafter Hand. Mitten im engen Flur entbrannte ein heftiges, brutales Tauziehen um den dicken Karton. Beide Frauen atmeten schwer und funkelten sich mit unverhohlenem Hass an. Keine von ihnen dachte daran nachzugeben. Elenas Finger wurden vor Anstrengung weiß, ihre Nägel gruben sich in die glatte Oberfläche der Verpackung und hinterließen tiefe Kratzer.
„Lass sofort los! Das ist mein Ding, du hast kein Recht, es anzufassen!“, murmelte Elena zwischen zusammengebissenen Zähnen und riss die Schachtel ruckartig zu sich heran.
„Ich lasse dich nicht gehen! Du Schamlose! Ich spare gerade das Familienbudget meines Sohnes!“, schnaubte die Schwiegermutter und stemmte die Füße gegen den Boden. Wütend zog sie den Karton an sich, als hinge ihr Leben davon ab. „Die kriegst du nicht! Wenn der Laden sie nicht annimmt, werfe ich sie in den Müll!“
Der Geruch verbrannter Zwiebeln aus der Küche wurde unerträglich, und grauer Rauch breitete sich bereits den Flur entlang aus, doch keine der beiden schenkte dem auch nur die geringste Beachtung. In diesem Moment existierte nur noch der Schuhkarton, der zum Hauptschauplatz des Streits im Haus geworden war. Die dicke Pappe knackte kläglich an der Naht, und dieses Geräusch war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Die Wut, die sich all die Jahre durch ständiges Nörgeln und totale Kontrolle in Elena angestaut hatte, brach in einem gewaltigen, unkontrollierbaren Schwall hervor. Sie riss scharf und aggressiv daran und drehte den Schuhkarton gleichzeitig zur Seite. Die Finger der alten Frau glitten mit einem unangenehmen Knarren über die polierte Oberfläche. Ljudmila Borisowna verlor das Gleichgewicht, stolperte rückwärts und prallte mit dem Rücken hart gegen die Spiegeltür des Kleiderschranks.
Elena presste den wiedergefundenen Schuh fest an ihre Brust. Ihr Gesicht war vor Wut gerötet, ihre Brust hob und senkte sich heftig. Sie blickte ihre Schwiegermutter mit einem Blick voller absoluter, kalter Verachtung an.
