„Die Decken sind etwas niedrig, Tanya, das wird erdrückend wirken. Und wozu braucht ihr eine Dreizimmerwohnung für zwei Personen? Ihr zahlt am Ende nur extra für die Nebenkosten, und es bringt nichts, da ihr sowieso den ganzen Tag auf der Arbeit seid.“
Dies war das erste gemeinsame Abendessen in der Wohnung, für das Andrey und ich fünf Jahre lang zusätzliche Schichten übernommen und jeden freien Tausend gespart hatten.
Marina, meine geliebte Schwägerin, stand mitten in unserem neuen Flur, die Lippen zu einem verächtlichen Ausdruck verzogen.
Sie betrachtete die makellos glatten Wände mit verächtlichem Blick, als wäre sie Gleb Scheglow, der in meiner Wohnung einen Haufen Diebesgut entdeckt hatte. Ihr Blick schien den Raum abzusuchen, auf der Suche nach dem kleinsten Makel, an dem sie sich festbeißen und sich daran ergötzen konnte, die Freude eines anderen zu schmälern.
Ich sah schweigend zu, wie sie ihren Umhang ablegte.
Weißt du, die Hypothek eines anderen scheint immer eine größere Last zu sein als die eigenen Schuhe. Das ist ein überraschendes Gesetz der Familiendynamik: Je mehr man arbeitet und sich Wochenenden und Urlaub versagt, desto mehr sind die Verwandten davon überzeugt, dass man unglaublich viel Glück hat.
Und wenn du Glück hast, wirst du automatisch vor denen schuldig gesprochen, die es vorzogen, sich nicht anzustrengen.
Marina schritt mit einer selbstsicheren Miene den Flur entlang, ihre Absätze klackten laut auf dem neuen Laminatboden. Zuversichtlich streckte sie die Hand aus, um uns die Schlafzimmertür zu öffnen, wie eine Zollbeamtin an der Grenze.
Ich ging ruhig und ohne Aufhebens hinüber und schloss den Rollladen.
„Ein Schlafzimmer ist kein Ausstellungsraum, Marina. Die Besichtigung ist beendet.“
Die Schwägerin schnaubte missbilligend, drehte sich abrupt um und ging in die Küche. Dort griffen ihre Hände sofort nach den untersten Schubladen der schneeweißen Küchenschränke, um deren Fassungsvermögen zu prüfen.
Ich ging ganz nah heran und packte die Fassade mit meiner Handfläche direkt vor ihrer Nase, damit sie sie nicht ganz herausdrücken konnte.
„Eine Einweihungsparty ist keine Zeremonie zur Eigentumsübergabe. Die Portiers sind im Einsatz, und es besteht kein Bedarf an externer Hilfe.“
Doch Marina entdeckte den Stempel auf der Metallseite der Schachtel und pfiff laut auf, wobei sie Überraschung vortäuschte. Ein scharfer Anflug von Neid blitzte in ihren Augen auf.
— Armaturen von Blum? Nun ja, manche Leute leben im Luxus. Das können wir uns nicht leisten.
Nina Arkadjewna folgte ihrer Tochter und wiederholte sanft jede ihrer Bemerkungen. Sie beherrschte die Kunst der subtilen Sticheleien und verpackte Vorwürfe in Lebenserfahrung.
„Ach ja“, seufzte die Schwiegermutter schwer und strich mit dem Finger über die makellose, matte Arbeitsplatte. „Mein Vater und ich lebten unser ganzes Leben lang mit einfachen Türen, und nichts ist passiert, unsere Arme sind nie abgefallen. Warum diese sinnlose Verschwendung, Tanyusha? Möbel sind doch nur Möbel. Du solltest bescheidener sein.“
Meine Stimme klang so ruhig wie das EKG eines kerngesunden Menschen, als ich antwortete:
„Andrey kroch nach seinen Schichten immer mit Fett und Metallstaub bedeckt aus den Aufzugsschächten, und ich arbeitete nicht anderthalb Schichten in der Klinik, nur um billige, brüchige Türen zuzuschlagen. Respekt vor der eigenen Arbeit beginnt mit guten Türschließern.“
Der Ehemann stand in der Küchentür und blickte seine Schwester streng an, um sie davon abzuhalten, einen weiteren Versuch zu unternehmen, in den Ofen zu schauen.
„Marina, fass nichts mit den Händen an. Du wurdest zu einer Einweihungsparty eingeladen, nicht um die Wohnung vom Bauträger entgegenzunehmen.“
Das Festmahl begann mit einer Bestandsaufnahme. Marina, die mit einer Gabel an dem festlichen Salat herumstocherte, sagte beiläufig, als ob sie nur nebenbei säße:
„Wir rechnen gerade auch die Ausgaben durch. Wir haben bei einem Händler ein neues Auto gefunden, es ist perfekt ausgestattet, aber die Anzahlung ist enorm. Deshalb verstehe ich nicht, warum du so viel in Möbel investiert hast.“
„Und Ihre Wohnzimmergardinen sind schwer und teuer“, warf Nina Arkadjewna ein und schüttelte traurig den Kopf. „Aber Sie hätten doch einfach Tüll aufhängen können. Was nützt Ihnen solcher Luxus, wenn Sie so verschuldet sind? Man muss bescheidener sein, wenn man auf Kredit lebt.“
Marina, als hätte sie auf diese Bemerkung gewartet, holte ihr Handy aus der Handtasche. Sie schaltete den Taschenrechner ein.
„Okay, lass uns das klären“, begann sie lautstark und trommelte mit ihrem langen Fingernagel auf den Bildschirm. „Eine Dreizimmerwohnung in dieser Gegend … plus Renovierungskosten … Du hast einen zwölfjährigen Kredit aufgenommen, nicht wahr? Wahnsinn! Zwölf Jahre in Knechtschaft! Ist dir überhaupt klar, dass du nach einem Jahr nur noch von Nudeln leben wirst? Du wirst dir keinen Urlaub leisten können und keine anständigen Klamotten kaufen können. Das ist echt eine Belastung!“
Ich sah Marina an, die eifrig Zahlen eintippte und unseren unvermeidlichen Untergang voraussagte. Es ist erstaunlich, wie schnell der Erfolg einer anderen Frau eine erwachsene Frau in eine verärgerte Finanzbeamtin verwandeln kann, die von ihr die sofortige Abgabe ihrer Steuererklärung verlangt.
„Mach dir keine Sorgen um unsere Pasta“, sagte ich und legte den Kopf leicht schief, während ich ihr empörtes Gesicht betrachtete. „Ich weiß, wie man köstliche Soßen zubereitet.“
Andrej presste die Zähne zusammen und sagte, während er seine Schwester direkt ansah:
„Legen Sie Ihr Handy und Ihren Taschenrechner weg. Unsere Zahlung, unser Einkommen und die Laufzeit Ihres Hypothekendarlehens gehen Sie nichts an.“
Nina Arkadjewna seufzte leise weiter und meinte, es wäre klüger gewesen, billigere Tapeten zu wählen und statt eines Bettes ein Klappsofa zu nehmen.
Ich legte das Besteck langsam ab, hielt kurz inne und sagte:
„Marina, du hast ja schon unsere Decken, Matratze, Armaturen, Vorhänge und unsere Hypothek geprüft. Nun lass mich dir erklären, warum du eingeladen wurdest: um uns zu gratulieren oder um Beweise dafür zu finden, dass wir diese Wohnung nicht verdienen?“
